1
00:00:53,987 --> 00:00:55,766
Nós nos divertimos muito.
2
00:00:55,790 --> 00:00:58,234
Ah, não tão
muito divertido como eu me diverti.
3
00:00:58,258 --> 00:00:59,870
Oh, meus presentes são tão lindos.
4
00:00:59,894 --> 00:01:01,371
Como posso agradecer a todos vocês?
5
00:01:01,395 --> 00:01:02,839
Nós vamos recuperá-lo
quando nos casarmos.
6
00:01:02,863 --> 00:01:03,863
Isto é, se algum dia o fizermos.
7
00:01:05,165 --> 00:01:07,611
Eu prometo te jogar
tudo metade do buquê de noiva.
8
00:01:07,635 --> 00:01:08,712
Boa noite, Millie.
9
00:01:08,736 --> 00:01:10,747
Boa noite e obrigado.
10
00:01:10,771 --> 00:01:11,815
Boa noite.
11
00:01:11,839 --> 00:01:13,316
Tão maravilhoso
tempo. Ah, obrigado.
12
00:01:13,340 --> 00:01:14,551
Boa noite. Nós nos divertimos.
13
00:01:14,575 --> 00:01:15,575
Boa noite.
14
00:01:16,410 --> 00:01:19,255
Ah. Ha-ha. Uau. Heh-heh.
15
00:01:19,279 --> 00:01:22,058
Eu sinto que estive bebendo
champanhe em vez de café.
16
00:01:22,082 --> 00:01:23,059
Eu não culpo você.
17
00:01:23,083 --> 00:01:25,995
Meu Deus, seu
foto no jornal
18
00:01:26,019 --> 00:01:28,298
e casamento na igreja com seis dias de folga,
19
00:01:28,322 --> 00:01:29,299
lua de mel no Havaí.
20
00:01:29,323 --> 00:01:31,968
Caramba. Ah, e não se esqueça de Bob.
21
00:01:31,992 --> 00:01:33,803
Ah, sim, Robert Wallace,
22
00:01:33,827 --> 00:01:35,372
alto, moreno e misterioso,
23
00:01:35,396 --> 00:01:38,158
com metade das meninas em
Marshall City depois dele.
24
00:01:38,182 --> 00:01:40,293
Mas aconteceu de eu ser o
um sentado na mesa ao lado
25
00:01:40,317 --> 00:01:41,661
na Marshall City Power and Light
26
00:01:41,685 --> 00:01:43,129
no departamento de contabilidade.
27
00:01:43,153 --> 00:01:45,031
Ah, não seja bobo, isso
não foi nada disso.
28
00:01:45,055 --> 00:01:46,699
Ouça, Millie, você é
o melhor de todos,
29
00:01:46,723 --> 00:01:48,535
e você merece o melhor.
30
00:01:48,559 --> 00:01:50,170
Olha, você tem certeza que
não quer que eu fique
31
00:01:50,194 --> 00:01:51,371
e te ajudar com essa bagunça?
32
00:01:51,395 --> 00:01:52,905
Oh, céus, não. eu
nem sonharia com isso.
33
00:01:52,929 --> 00:01:54,274
Além disso, Bob está vindo,
34
00:01:54,298 --> 00:01:55,741
e eu quero começar
treiná-lo direito.
35
00:01:55,765 --> 00:01:57,343
Ah, tudo bem. Tchau,
querido. Ha, ha, ha.
36
00:01:57,367 --> 00:01:58,778
Boa noite e obrigado.
37
00:01:58,802 --> 00:01:59,802
Bye Bye.
38
00:02:09,513 --> 00:02:10,690
Olá?
39
00:02:10,714 --> 00:02:12,892
Ah, Bob, pensei que você
estavam a caminho.
40
00:02:15,385 --> 00:02:16,395
O que?
41
00:02:16,419 --> 00:02:20,150
Eu disse, não esta noite nem nunca.
42
00:02:20,174 --> 00:02:22,052
Nosso pequeno romance
acabou, Millie,
43
00:02:22,076 --> 00:02:24,226
e é o diabo
pegue o último.
44
00:02:25,612 --> 00:02:27,390
Bob...
45
00:02:27,414 --> 00:02:30,410
Querida, você sabe, às vezes
Não consigo perceber quando você está brincando.
46
00:02:30,434 --> 00:02:31,912
Agora, o que faz
você acha que estou brincando?
47
00:02:31,936 --> 00:02:34,381
Eu tenho aqui no meu bolso,
48
00:02:34,405 --> 00:02:36,816
retirado da empresa
pelo qual ambos trabalhamos,
49
00:02:36,840 --> 00:02:39,190
a quantia de $ 9.000.
50
00:02:41,211 --> 00:02:43,557
Nove mil dólares?
51
00:02:43,581 --> 00:02:45,792
Sim, você vê, eu fiz um
pequeno malabarismo com os livros.
52
00:02:45,816 --> 00:02:48,895
Eles descobrirão a perda
na segunda-feira, mas irei embora.
53
00:02:48,919 --> 00:02:50,569
Você também vai, se for inteligente.
54
00:02:52,540 --> 00:02:55,152
Por que? Não tenho nada a esconder.
55
00:02:55,176 --> 00:02:56,819
Eu sei disso, Millie.
56
00:02:56,843 --> 00:02:58,555
Pode ser difícil provar.
57
00:02:58,579 --> 00:03:02,281
Você vê, eu fiz a maior parte
o malabarismo em seus livros.
58
00:03:03,150 --> 00:03:04,216
Eu tenho que ir agora.
59
00:03:38,919 --> 00:03:40,719
Cinco galões, por favor.
60
00:03:49,679 --> 00:03:51,424
Você gostaria de trocar de carro?
61
00:03:51,448 --> 00:03:53,293
Ah, não, obrigado.
62
00:03:53,317 --> 00:03:54,861
Eu não pensei que você faria isso.
63
00:03:54,885 --> 00:03:55,862
O que aconteceu?
64
00:03:55,886 --> 00:03:57,563
Ele diz que queimei um rolamento.
65
00:03:57,587 --> 00:03:59,187
Ah, me desculpe.
66
00:04:00,391 --> 00:04:02,602
Que tal um elevador?
67
00:04:02,626 --> 00:04:03,603
Para onde?
68
00:04:03,627 --> 00:04:05,305
Qualquer lugar onde eu possa pegar um ônibus.
69
00:04:05,329 --> 00:04:06,739
Eu tenho que estar em Los Angeles
pela manhã,
70
00:04:06,763 --> 00:04:07,974
para encontrar alguns amigos.
71
00:04:07,998 --> 00:04:09,575
E o seu carro?
72
00:04:09,599 --> 00:04:11,711
vou pegar aqui
quando estiver consertado.
73
00:04:11,735 --> 00:04:13,380
eu poderia te levar
até a Rodovia 395.
74
00:04:13,404 --> 00:04:14,647
Você poderia pegar um ônibus lá...
75
00:04:14,671 --> 00:04:15,871
Você é uma boneca.
76
00:04:32,773 --> 00:04:35,585
Tenho chorado,
não é, Millie?
77
00:04:35,609 --> 00:04:36,686
Sim, um pouco.
78
00:04:36,710 --> 00:04:38,538
Problemas com namorado?
79
00:04:38,562 --> 00:04:39,906
Esqueça, querido.
80
00:04:39,930 --> 00:04:42,275
Correndo atrás de um
cara não vai te levar a lugar nenhum.
81
00:04:42,299 --> 00:04:45,645
eu falo de
experiência prática.
82
00:04:45,669 --> 00:04:47,147
Mas desta última vez,
83
00:04:47,171 --> 00:04:50,183
em vez de dirigir
por aí, estou dirigindo em linha reta.
84
00:04:50,207 --> 00:04:53,586
Mil milhas em linha reta,
para um mundo totalmente novo
85
00:04:53,610 --> 00:04:56,194
onde ninguém nunca
ouvi falar de Fern Driscoll.
86
00:04:57,631 --> 00:04:59,776
Ah, eu pensei que você fosse
encontrar amigos em Los Angeles.
87
00:04:59,800 --> 00:05:01,611
Eu acabei de dizer isso.
88
00:05:01,635 --> 00:05:03,479
Não conheço ninguém em Los Angeles.
89
00:05:03,503 --> 00:05:05,981
E ninguém me conhece.
90
00:05:06,005 --> 00:05:08,406
Será como nascer de novo.
91
00:05:09,893 --> 00:05:11,359
Que tal se juntar a mim?
92
00:05:13,062 --> 00:05:15,680
Receio que não
Trabalhe para mim, Fern.
93
00:05:16,983 --> 00:05:18,684
Bem...
94
00:05:20,153 --> 00:05:22,582
foi apenas uma ideia.
95
00:05:22,606 --> 00:05:24,050
Encoste para o lado.
96
00:05:24,074 --> 00:05:25,285
Quero dizer agora mesmo, irmã!
97
00:05:25,309 --> 00:05:26,453
O que? Cale-se!
98
00:05:26,477 --> 00:05:27,587
Basta pisar no freio...
99
00:05:27,611 --> 00:05:29,306
O que você está fazendo...?
100
00:05:50,851 --> 00:05:51,828
Com licença.
101
00:05:51,852 --> 00:05:54,412
Você poderia, por favor, passar o açúcar?
102
00:05:56,990 --> 00:05:58,435
Obrigado.
103
00:05:58,459 --> 00:05:59,836
Você acabou de chegar aqui
em Los Angeles?
104
00:05:59,860 --> 00:06:01,103
Hum-hm.
105
00:06:01,127 --> 00:06:03,940
Ah, você levaria isso também?
106
00:06:03,964 --> 00:06:06,543
Todos os dias, eu sempre penso que
pode comer tudo no baseado.
107
00:06:06,567 --> 00:06:08,211
eu sempre acabo
com torradas e café.
108
00:06:11,104 --> 00:06:14,417
Isso não seria o
seção de quartos para alugar, certo?
109
00:06:14,441 --> 00:06:16,519
Sim. É engraçado.
110
00:06:16,543 --> 00:06:19,055
Eu mesmo tenho um problema para deixar:
111
00:06:19,079 --> 00:06:23,276
Um apartamento que não consigo balançar
com salário líquido de US$ 85 por semana.
112
00:06:23,300 --> 00:06:25,044
Oitenta e cinco por semana?
113
00:06:25,068 --> 00:06:26,896
Nossa, isso parece muito.
114
00:06:26,920 --> 00:06:28,163
Não aqui em Los Angeles.
115
00:06:28,187 --> 00:06:31,300
Mal é suficiente
para sobreviver.
116
00:06:31,324 --> 00:06:33,124
Ah, você estaria interessado?
117
00:06:35,195 --> 00:06:37,240
Bem, como é o apartamento?
118
00:06:37,264 --> 00:06:40,844
Bem, um banho, dois
quartos e, claro, eu.
119
00:06:40,868 --> 00:06:42,979
Eu canto no chuveiro
e fumar na cama
120
00:06:43,003 --> 00:06:45,448
e odeio lavar louça,
mas por outro lado,
121
00:06:45,472 --> 00:06:48,317
Eu sou muito bom em
cuidando da minha vida.
122
00:06:48,341 --> 00:06:49,753
Olha, eu tenho o dia de folga,
123
00:06:49,777 --> 00:06:52,188
e o apartamento é apenas
a alguns quarteirões daqui.
124
00:06:52,212 --> 00:06:54,990
Você gostaria de vir
e dar uma olhada?
125
00:06:55,014 --> 00:06:58,762
Ah, bem... talvez
até eu me acomodar.
126
00:06:58,786 --> 00:07:00,263
Bom.
127
00:07:00,287 --> 00:07:02,937
Ah, a propósito, meu
meu nome é Laura Richards.
128
00:07:05,692 --> 00:07:08,238
E eu sou Fern Driscoll.
129
00:07:08,262 --> 00:07:10,573
Ah, bem, isso será
fácil de lembrar.
130
00:07:10,597 --> 00:07:12,275
Vamos embora, Fern?
131
00:07:12,299 --> 00:07:14,098
Ah, tudo bem.
132
00:07:28,915 --> 00:07:30,760
Ah, que lixo.
133
00:07:30,784 --> 00:07:31,894
A culpa é sua.
134
00:07:31,918 --> 00:07:33,630
Você deveria ter ficado
casa em São Francisco
135
00:07:33,654 --> 00:07:34,830
onde você pertence.
136
00:07:34,854 --> 00:07:37,700
E deixar você descer
aqui sozinho e brincar?
137
00:07:37,724 --> 00:07:39,235
Quantas vezes
eu tenho que te contar
138
00:07:39,259 --> 00:07:40,803
que isso é negócio?
139
00:07:40,827 --> 00:07:42,538
Ha! Suponho que foi um negócio
140
00:07:42,562 --> 00:07:45,508
quando eu te peguei com
aquela ruiva em San Diego.
141
00:07:45,532 --> 00:07:47,443
Não, senhor.
142
00:07:47,467 --> 00:07:49,178
De agora em diante, onde quer que você vá...
143
00:07:52,306 --> 00:07:55,285
Eu te disse que estava respondendo
o telefone por aqui.
144
00:07:55,309 --> 00:07:57,074
Tudo bem, responda.
145
00:07:59,078 --> 00:08:01,924
Olá?
146
00:08:01,948 --> 00:08:04,215
Ah, é você.
147
00:08:05,786 --> 00:08:07,029
Fred Ershaw.
148
00:08:07,053 --> 00:08:10,132
Quem você achou
seria, Miss Universo?
149
00:08:10,156 --> 00:08:11,723
Sim, Ershaw?
150
00:08:12,492 --> 00:08:14,220
Ela tem? Onde?
151
00:08:14,244 --> 00:08:17,123
2211 Norte
Campeão, Apartamento 4.
152
00:08:17,147 --> 00:08:20,093
Ela foi morar com uma dama
chamada Laura Richards.
153
00:08:20,117 --> 00:08:21,561
Tem certeza que é a garota certa?
154
00:08:21,585 --> 00:08:23,462
Bem, é claro que estou
claro que é a mesma garota.
155
00:08:23,486 --> 00:08:25,497
Eu a localizei por todo o
caminho de Bishop Falls.
156
00:08:25,521 --> 00:08:27,533
Ela tem uma noite
caso rotulado como "F.D.",
157
00:08:27,557 --> 00:08:30,002
e acabei de ouvi-la apresentar
ela mesma como... como Fern Driscoll.
158
00:08:30,026 --> 00:08:31,187
Ok, ok.
159
00:08:31,211 --> 00:08:32,722
Não queime um fusível.
160
00:08:32,746 --> 00:08:34,557
Você pode voltar para San
Francisco, se quiser.
161
00:08:34,581 --> 00:08:36,025
Por mim está tudo bem.
162
00:08:36,049 --> 00:08:37,327
Eu assumo daqui.
163
00:08:37,351 --> 00:08:39,429
Aposto que você vai.
164
00:08:39,453 --> 00:08:41,397
Você sabe, é engraçado
como sempre funciona.
165
00:08:41,421 --> 00:08:43,616
Eu faço todo o trabalho e
você leva o crédito.
166
00:08:43,640 --> 00:08:47,741
Se você não gosta, Ernshaw,
você sabe o que pode fazer.
167
00:08:53,783 --> 00:08:55,461
Posso ligar para um número,
168
00:08:55,485 --> 00:08:57,096
ou você gostaria
fazer isso por mim?
169
00:08:57,120 --> 00:08:58,848
Agora, Carl, eu...
170
00:08:58,872 --> 00:09:01,840
Não "Agora, Carl"
eu. Estou alimentado até os dentes.
171
00:09:03,176 --> 00:09:07,657
Operadora, me dê o
Claymore, sala 929.
172
00:09:07,681 --> 00:09:10,760
Atendendo minhas ligações,
abrindo minha correspondência, me seguindo.
173
00:09:10,784 --> 00:09:12,395
Não é um detetive
na família o suficiente?
174
00:09:12,419 --> 00:09:15,453
Sim, e uma mulher também.
175
00:09:16,957 --> 00:09:18,067
Carl Davis, senhor.
176
00:09:18,091 --> 00:09:20,036
Eu tenho mais alguns
droga na garota.
177
00:09:20,060 --> 00:09:22,205
Ela está morando em, uh...
178
00:09:22,229 --> 00:09:25,040
Campeão Norte de 2211, hein?
179
00:09:25,064 --> 00:09:27,677
Bem, vá vê-la,
Davis, e reporte de volta.
180
00:09:27,701 --> 00:09:30,747
E mantenha meu nome fora
disso, você entende?
181
00:09:30,771 --> 00:09:32,148
Eu entendo, senhor.
182
00:09:32,172 --> 00:09:34,252
Ligo para você em uma hora ou mais.
183
00:09:39,312 --> 00:09:41,290
Onde você pensa que está indo?
184
00:09:41,314 --> 00:09:43,525
Não é da sua conta.
185
00:09:43,549 --> 00:09:45,995
Agora, você me escute.
186
00:09:46,019 --> 00:09:49,387
Isso é tudo que tenho feito
nos últimos oito anos:
187
00:09:55,228 --> 00:09:56,973
Sua campainha deve estar com defeito.
188
00:09:56,997 --> 00:09:58,507
Ah, sim, eu sei.
189
00:09:58,531 --> 00:10:01,177
Você é Fern Driscoll?
190
00:10:01,201 --> 00:10:03,279
Sim. Meu nome é Carl Davis.
191
00:10:03,303 --> 00:10:05,581
Eu sou um seguro
investigador. Posso entrar?
192
00:10:05,605 --> 00:10:07,616
Ah, bem, se você está vendendo
alguma coisa, Sr. Davis...
193
00:10:07,640 --> 00:10:09,518
Não estou vendendo nada.
194
00:10:09,542 --> 00:10:10,920
Eu só quero perguntar
você algumas perguntas
195
00:10:10,944 --> 00:10:13,011
sobre um acidente automobilístico.
196
00:10:15,148 --> 00:10:17,588
Um acidente automobilístico? Sim.
197
00:10:18,551 --> 00:10:20,763
Aconteceu cerca de uma semana
atrás perto de Bishop Falls.
198
00:10:20,787 --> 00:10:23,732
Parece que isso, uh,
o carro ficou fora de controle,
199
00:10:23,756 --> 00:10:25,468
o que é muito
triste, senhorita Driscoll.
200
00:10:25,492 --> 00:10:26,535
O carro pegou fogo.
201
00:10:26,559 --> 00:10:28,304
O motorista morreu queimado.
202
00:10:28,328 --> 00:10:30,273
Não é horrível?
203
00:10:30,297 --> 00:10:31,946
O nome dela era Mildred Crest.
204
00:10:35,352 --> 00:10:37,596
Eu não sei o que
você está falando.
205
00:10:37,620 --> 00:10:41,033
É engraçado. Foi
em todos os jornais.
206
00:10:41,057 --> 00:10:43,536
Este, hum, Mildred Crest
era procurado em Marshall City
207
00:10:43,560 --> 00:10:46,439
por desviar dinheiro de
a Companhia de Luz e Energia
208
00:10:46,463 --> 00:10:49,442
onde ela e o namorado,
Bob Wallace, trabalhou.
209
00:10:49,466 --> 00:10:51,577
Diga a você, essa garota
realmente teve problemas.
210
00:10:51,601 --> 00:10:54,330
De acordo com a autópsia,
ela ia ter um bebê.
211
00:10:54,354 --> 00:10:55,786
Interessante?
212
00:10:57,090 --> 00:10:58,734
Não, não para mim.
213
00:10:58,758 --> 00:11:00,503
Fica melhor à medida que avança.
214
00:11:00,527 --> 00:11:03,005
Você vê, um alerta
investigador, eu,
215
00:11:03,029 --> 00:11:05,563
encontrei um medalhão perto
o local do naufrágio.
216
00:11:06,900 --> 00:11:09,550
Nele estão as iniciais F.D.
217
00:11:10,853 --> 00:11:12,482
Agora, olhe, Sr. Davis...
218
00:11:12,506 --> 00:11:14,884
A partir daí foi moleza.
219
00:11:14,908 --> 00:11:18,688
Encontrei uma garagem onde isso
Millie Crest deu carona a uma garota.
220
00:11:18,712 --> 00:11:20,773
O que você quer?
221
00:11:20,797 --> 00:11:23,276
Eu tenho um palpite de que você
estavam dirigindo o carro da senhorita Crest
222
00:11:23,300 --> 00:11:25,043
no momento do acidente.
223
00:11:25,067 --> 00:11:26,729
Eu quero uma declaração
para esse efeito
224
00:11:26,753 --> 00:11:28,698
para minha seguradora.
225
00:11:28,722 --> 00:11:31,534
Por que eu deveria te dar
algum tipo de declaração?
226
00:11:31,558 --> 00:11:35,405
Bem, para ser franco,
para evitar ser cobrado
227
00:11:35,429 --> 00:11:37,790
com ter deixado o
cenário de um acidente fatal.
228
00:11:40,183 --> 00:11:41,849
Eu vejo.
229
00:11:43,152 --> 00:11:46,265
Agora, essa outra coisa,
Senhorita Driscoll.
230
00:11:46,289 --> 00:11:49,301
Eu verifiquei você
de volta à sua cidade natal.
231
00:11:49,325 --> 00:11:51,036
Parece que você saiu às pressas
232
00:11:51,060 --> 00:11:54,106
com algo muito
interessante em sua posse.
233
00:11:54,130 --> 00:11:55,775
Algo que um certo homem
234
00:11:55,799 --> 00:11:58,744
pagaria dinheiro
para colocar as mãos.
235
00:11:58,768 --> 00:12:01,185
Eu não sei o que
você está falando.
236
00:12:02,722 --> 00:12:04,266
Bem, será que
nome Johnny Baylor
237
00:12:04,290 --> 00:12:05,757
significa alguma coisa para você?
238
00:12:06,909 --> 00:12:08,293
Não.
239
00:12:09,462 --> 00:12:11,440
Olha, eu sei que sim,
240
00:12:11,464 --> 00:12:13,409
então vamos parar de cercar.
241
00:12:13,433 --> 00:12:14,810
Você assina a declaração,
242
00:12:14,834 --> 00:12:16,679
entregue você sabe o que para mim,
243
00:12:16,703 --> 00:12:19,548
e eu vou esquecer isso
Eu já vi você.
244
00:12:19,572 --> 00:12:23,686
Seja lá o que for você acha que eu
tenho, Sr. Davis, eu não tenho.
245
00:12:23,710 --> 00:12:26,589
Ok, jogue do seu jeito,
246
00:12:26,613 --> 00:12:27,757
mas voltarei esta noite.
247
00:12:27,781 --> 00:12:30,459
Digamos, por volta das 7:00.
248
00:12:30,483 --> 00:12:31,994
Se você não passar então,
249
00:12:32,018 --> 00:12:33,651
Vou chamar a polícia.
250
00:13:29,559 --> 00:13:31,704
Bem, Laura...
251
00:13:31,728 --> 00:13:33,456
Eu não sabia que você estava em casa.
252
00:13:33,480 --> 00:13:36,459
Eu vim pelos fundos.
253
00:13:36,483 --> 00:13:37,993
Eu te disse que era muito bom
254
00:13:38,017 --> 00:13:40,696
em cuidar dos meus
negócio, mas, uh,
255
00:13:40,720 --> 00:13:42,264
Eu estava na cozinha agora há pouco
256
00:13:42,288 --> 00:13:45,901
quando você e seu, uh,
namorado estava conversando.
257
00:13:45,925 --> 00:13:49,839
Uh, bem, uh, ele não é
exatamente meu namorado.
258
00:13:49,863 --> 00:13:51,707
Eu percebi isso.
259
00:13:51,731 --> 00:13:53,375
O que há com isso, uh,
260
00:13:53,399 --> 00:13:56,579
você sabe o que ele
estava falando?
261
00:13:56,603 --> 00:13:58,347
Não sei.
262
00:13:58,371 --> 00:14:00,931
Deve ter algo
a ver com o real...
263
00:14:03,042 --> 00:14:04,653
Ah, Laura, pode
você guarda um segredo?
264
00:14:04,677 --> 00:14:07,556
Não, sou um completo tagarela.
265
00:14:07,580 --> 00:14:10,325
Além disso, seu interlocutor
me deu arrepios.
266
00:14:10,349 --> 00:14:13,462
Bem, eu tenho que
fale com alguém.
267
00:14:13,486 --> 00:14:16,031
Oh, estou em apuros.
268
00:14:16,055 --> 00:14:18,601
Bem, se eu estivesse no seu lugar,
269
00:14:18,625 --> 00:14:21,191
Eu veria um homem chamado Perry Mason.
270
00:14:22,729 --> 00:14:23,772
O advogado?
271
00:14:23,796 --> 00:14:24,829
Hum-hm.
272
00:14:32,772 --> 00:14:35,851
Vamos ver se eu tenho isso
direto, Srta. Driscoll.
273
00:14:35,875 --> 00:14:39,522
O carro deu uma guinada e foi
saiu da estrada e pegou fogo,
274
00:14:39,546 --> 00:14:41,924
mas você foi jogado para longe
quando a porta do carro se abriu?
275
00:14:41,948 --> 00:14:45,394
Foi um milagre que eu estivesse
apenas ficou inconsciente.
276
00:14:45,418 --> 00:14:47,096
E então, quando acordei,
277
00:14:47,120 --> 00:14:49,831
pude ver que o
as chamas estavam morrendo,
278
00:14:49,855 --> 00:14:51,033
e isso...
279
00:14:51,057 --> 00:14:52,834
A senhorita Crest estava morta.
280
00:14:52,858 --> 00:14:53,875
Sim.
281
00:14:55,445 --> 00:14:56,688
A única coisa que ficou ilesa
282
00:14:56,712 --> 00:14:59,959
era minha bolsa e
um caso noturno.
283
00:14:59,983 --> 00:15:02,294
Prossiga.
284
00:15:02,318 --> 00:15:04,863
Bem, eu subi
volte para a estrada
285
00:15:04,887 --> 00:15:06,065
e comecei a andar,
286
00:15:06,089 --> 00:15:07,666
e cerca de uma milha
longe encontrei um motel.
287
00:15:07,690 --> 00:15:09,068
Eles não fizeram nenhuma pergunta,
288
00:15:09,092 --> 00:15:11,804
então eu fiquei por
alguns dias.
289
00:15:11,828 --> 00:15:14,607
E então eu saí
aqui para Los Angeles.
290
00:15:14,631 --> 00:15:17,009
Quem estava dirigindo quando
o carro saiu da estrada?
291
00:15:17,033 --> 00:15:19,000
Eu era.
292
00:15:20,720 --> 00:15:21,863
Bem, Millie me pediu.
293
00:15:21,887 --> 00:15:23,838
Ela... Ela disse que estava cansada.
294
00:15:25,458 --> 00:15:27,378
O que Mildred
Crista parece?
295
00:15:28,727 --> 00:15:33,909
Ah, ela era, uh, uma
morena com, hum...
296
00:15:33,933 --> 00:15:35,411
Bem, Sr. Mason,
para te dizer a verdade,
297
00:15:35,435 --> 00:15:36,478
tudo aconteceu tão rápido
298
00:15:36,502 --> 00:15:38,630
Eu realmente não
tenha tempo para perceber.
299
00:15:38,654 --> 00:15:40,766
A razão pela qual você fugiu foi
porque você estava com medo
300
00:15:40,790 --> 00:15:42,285
eles culpariam você pela morte dela?
301
00:15:42,309 --> 00:15:43,309
Parcialmente...
302
00:15:44,977 --> 00:15:49,224
mas principalmente porque eu não
quero meu nome nos jornais.
303
00:15:49,248 --> 00:15:51,427
Sr. Mason, eu não estou
um fugitivo da justiça,
304
00:15:51,451 --> 00:15:53,963
mas, bem, eu saí de casa...
305
00:15:53,987 --> 00:15:56,887
Saí de casa porque
de motivos pessoais.
306
00:15:58,091 --> 00:16:00,035
encontrei uma referência
ao acidente.
307
00:16:00,059 --> 00:16:02,340
A data da história
é a cidade de Marshall.
308
00:16:05,298 --> 00:16:08,144
"Crista Mildred,
noivo Robert Wallace,
309
00:16:08,168 --> 00:16:10,412
"ambos procurados por peculato.
310
00:16:10,436 --> 00:16:13,249
"Casamento com apenas quatro dias de folga.
311
00:16:13,273 --> 00:16:16,969
De acordo com a autópsia,
ela estava esperando um bebê."
312
00:16:16,993 --> 00:16:19,738
Sr. Mason, o que devo fazer?
313
00:16:19,762 --> 00:16:21,640
Sr. Davis está vindo
voltar para o meu apartamento
314
00:16:21,664 --> 00:16:23,376
às 7:00 desta noite.
315
00:16:23,400 --> 00:16:26,044
Basta encaminhá-lo para mim.
316
00:16:26,068 --> 00:16:28,547
Diga a ele que você reteve
eu como seu advogado.
317
00:16:31,307 --> 00:16:33,252
Bem, temo que isso represente
um pouco de problema.
318
00:16:33,276 --> 00:16:35,254
Você vê, eu não
muito dinheiro.
319
00:16:35,278 --> 00:16:36,639
Eu tenho um emprego
alinhados, mas...
320
00:16:36,663 --> 00:16:38,743
Quanta mudança
você tem na bolsa?
321
00:16:46,372 --> 00:16:47,767
Trinta e oito centavos.
322
00:16:47,791 --> 00:16:49,556
Eu vou levar.
323
00:16:53,930 --> 00:16:55,941
Agora é oficial.
324
00:16:55,965 --> 00:16:57,248
Eu sou seu advogado.
325
00:16:59,452 --> 00:17:01,418
Há mais alguma coisa
você quer me contar?
326
00:17:04,423 --> 00:17:05,418
Não.
327
00:17:05,442 --> 00:17:06,919
Tudo bem, então. Você corre.
328
00:17:06,943 --> 00:17:08,487
Pare de se preocupar com Davis.
329
00:17:08,511 --> 00:17:09,855
Apenas me ligue
momento em que ele sai.
330
00:17:09,879 --> 00:17:11,256
Vou esperar aqui pela sua ligação.
331
00:17:11,280 --> 00:17:14,059
Ah, muito obrigado
muito, Sr. Mason.
332
00:17:14,083 --> 00:17:15,193
Adeus, senhorita Street.
333
00:17:15,217 --> 00:17:17,217
Adeus. Obrigado.
334
00:17:18,020 --> 00:17:19,532
É melhor você depositar isso.
335
00:17:20,657 --> 00:17:22,367
Você vai me dizer
alguma coisa, conselheiro?
336
00:17:22,391 --> 00:17:24,036
Por que você pegou isso?
337
00:17:24,060 --> 00:17:26,238
Bem, isso coloca as coisas
numa base jurídica.
338
00:17:26,262 --> 00:17:28,774
E fez tudo o que ela disse
você privilegiou a comunicação?
339
00:17:28,798 --> 00:17:30,409
Hum-hm.
340
00:17:30,433 --> 00:17:32,878
Mas por que você não teve
ela relatou o acidente?
341
00:17:32,902 --> 00:17:34,814
Della, você deixaria um
carona dirige seu carro
342
00:17:34,838 --> 00:17:37,215
10 minutos depois
você a pegou?
343
00:17:37,239 --> 00:17:40,541
Tenho um palpite, senhorita Driscoll
não está nos dizendo a verdade.
344
00:18:11,574 --> 00:18:12,574
Laura?
345
00:18:35,881 --> 00:18:37,948
Laura, é você?
346
00:19:30,970 --> 00:19:35,551
Eu disse, seu cliente esfaqueado
eu com um picador de gelo.
347
00:19:35,575 --> 00:19:37,519
Cerca de uma hora atrás
no apartamento dela.
348
00:19:40,179 --> 00:19:44,393
Não, é doloroso, mas eu
não preciso de médico.
349
00:19:44,417 --> 00:19:46,495
Não, ela também vira
sobre aquelas cartas para mim,
350
00:19:46,519 --> 00:19:48,280
ou vou à polícia.
351
00:19:48,304 --> 00:19:49,436
Onde você está?
352
00:19:51,340 --> 00:19:52,785
Tudo bem, fique aí.
353
00:19:52,809 --> 00:19:53,907
Eu já terminei.
354
00:19:55,194 --> 00:19:56,505
Esse foi Carl Davis.
355
00:19:56,529 --> 00:19:57,739
Você vai vê-lo?
356
00:19:57,763 --> 00:19:59,863
Não, eu vou
veja Fern Driscoll.
357
00:20:02,601 --> 00:20:04,046
E então corri para a porta,
358
00:20:04,070 --> 00:20:06,348
mas ele já havia partido.
359
00:20:06,372 --> 00:20:08,884
Ah, eu sei que deveria ter
liguei para você imediatamente, Sr. Mason,
360
00:20:08,908 --> 00:20:11,153
mas, bem, eu estava com medo.
361
00:20:11,177 --> 00:20:12,243
Medo de quê?
362
00:20:13,812 --> 00:20:14,990
Você sabia que foi Davis
363
00:20:15,014 --> 00:20:16,492
quando você bateu
saiu com aquele picador de gelo?
364
00:20:16,516 --> 00:20:18,260
Ah, não, as luzes estavam apagadas.
365
00:20:18,284 --> 00:20:19,761
E você não ouviu
a campainha toca?
366
00:20:19,785 --> 00:20:21,985
Ah, não funciona há semanas.
367
00:20:31,531 --> 00:20:33,708
Sem sinais de adulteração,
368
00:20:33,732 --> 00:20:35,210
mas uma lâmina fina
poderia ter aberto isso
369
00:20:35,234 --> 00:20:38,001
sem deixar nenhum
marcas ou uma chave mestra.
370
00:20:40,206 --> 00:20:42,117
Ele conseguiu o
cartas, senhorita Driscoll?
371
00:20:42,141 --> 00:20:43,819
Cartas?
372
00:20:43,843 --> 00:20:45,638
Que letras?
373
00:20:45,662 --> 00:20:48,724
Davis acha que você tem
algumas cartas que ele quer.
374
00:20:48,748 --> 00:20:50,058
Cartas de Johnny Baylor.
375
00:20:50,082 --> 00:20:51,360
Eu já te disse,
376
00:20:51,384 --> 00:20:54,151
Não conheço nenhum Johnny Baylor.
377
00:20:55,788 --> 00:20:57,766
Davis soou como se
ele tinha certeza que você os tinha,
378
00:20:57,790 --> 00:20:59,602
que eu os entregaria a ele.
379
00:20:59,626 --> 00:21:00,603
Mildred...
380
00:21:00,627 --> 00:21:02,537
Sim?
381
00:21:04,931 --> 00:21:07,331
Não é hora
você me contou a verdade?
382
00:21:10,336 --> 00:21:11,513
Sim.
383
00:21:13,172 --> 00:21:15,439
Esse será Mason. Deixe-o entrar.
384
00:21:19,745 --> 00:21:21,707
Sra. DAVIS:
Não importa ela.
385
00:21:21,731 --> 00:21:23,641
Sou eu quem você quer ver.
386
00:21:23,665 --> 00:21:25,010
Você trouxe essas cartas?
387
00:21:25,034 --> 00:21:26,845
Não comigo.
388
00:21:26,869 --> 00:21:30,516
Primeiro eu quero descobrir
mais sobre isso, uh, acidente.
389
00:21:30,540 --> 00:21:31,884
Acidente?
390
00:21:31,908 --> 00:21:34,786
Você chama de ser esfaqueado
com um picador de gelo um acidente?
391
00:21:34,810 --> 00:21:37,355
Como você sabe
foi um picador de gelo?
392
00:21:37,379 --> 00:21:39,758
Dê uma olhada lá.
393
00:21:39,782 --> 00:21:41,214
E aquela bebida, Marge?
394
00:21:43,586 --> 00:21:45,731
Preso em meu peito
até o punho.
395
00:21:45,755 --> 00:21:47,320
Apenas deixe aí.
396
00:21:55,698 --> 00:21:57,842
Carl, deixe-me chamar um médico.
397
00:21:57,866 --> 00:22:00,645
Eu disse não.
398
00:22:00,669 --> 00:22:02,548
Por que você não vai pegar
um banho ou algo assim?
399
00:22:02,572 --> 00:22:04,371
Você parece uma bagunça.
400
00:22:12,115 --> 00:22:15,694
Suponha que você me diga
como tudo isso aconteceu?
401
00:22:15,718 --> 00:22:18,597
Bem, por volta das 7:00, eu
foi para o apartamento dela.
402
00:22:18,621 --> 00:22:20,065
O apartamento de Fern Driscoll?
403
00:22:20,089 --> 00:22:21,066
Sim.
404
00:22:21,090 --> 00:22:22,834
Ela sabia que eu estava vindo.
405
00:22:22,858 --> 00:22:24,703
E como.
406
00:22:24,727 --> 00:22:25,837
Eu bati.
407
00:22:25,861 --> 00:22:28,006
Ela abriu a porta
e disse: "Entre".
408
00:22:28,030 --> 00:22:29,675
E quando fiz: bingo.
409
00:22:29,699 --> 00:22:31,743
Ela me deixou ter
com o picador de gelo.
410
00:22:31,767 --> 00:22:32,911
Fiquei tão assustado,
411
00:22:32,935 --> 00:22:34,413
Corri como um coelho.
412
00:22:34,437 --> 00:22:36,648
Se o que você diz é verdade,
você deveria ir à polícia
413
00:22:36,672 --> 00:22:38,834
se você consegue aqueles
cartas de volta ou não.
414
00:22:38,858 --> 00:22:43,705
Uh-uh. Indo para a polícia
me custaria uns fantásticos $ 10.000.
415
00:22:43,729 --> 00:22:45,674
Oh? Como?
416
00:22:45,698 --> 00:22:47,843
O que ela te disse
sobre essas cartas?
417
00:22:47,867 --> 00:22:49,211
Praticamente nada.
418
00:22:49,235 --> 00:22:51,646
Bem, enquanto eu segurar
os ases, vou ser igual a você.
419
00:22:55,875 --> 00:22:58,103
Você já ouviu falar de Harriman Baylor?
420
00:22:58,127 --> 00:22:59,555
O senador?
421
00:22:59,579 --> 00:23:01,289
Isso mesmo.
422
00:23:01,313 --> 00:23:02,791
Bem, parece que
esta Fern Driscoll
423
00:23:02,815 --> 00:23:05,627
e o filho do senador
estavam envolvidos em um romance.
424
00:23:05,651 --> 00:23:07,729
Cerca de dez dias
atrás, eles se separaram,
425
00:23:07,753 --> 00:23:10,054
devido ao velho
oposição, ouvi dizer.
426
00:23:11,924 --> 00:23:15,704
Dizem que ela estava
vou iniciar um processo de paternidade,
427
00:23:15,728 --> 00:23:18,207
nomeando Johnny como réu.
428
00:23:18,231 --> 00:23:20,008
De qualquer forma, ela veio aqui,
429
00:23:20,032 --> 00:23:21,610
trazendo consigo um
lote de cartas tórridas
430
00:23:21,634 --> 00:23:23,128
que o menino havia escrito para ela.
431
00:23:23,152 --> 00:23:25,414
E o que ele agora quer de volta?
432
00:23:25,438 --> 00:23:28,116
Bem, eu não sei
sobre o menino,
433
00:23:28,140 --> 00:23:30,184
mas o senador com certeza sabe.
434
00:23:30,208 --> 00:23:32,821
Não há como dizer o que
o menino colocou aquelas cartas.
435
00:23:32,845 --> 00:23:34,725
O senador tem uma situação difícil
eleição à sua frente.
436
00:23:36,999 --> 00:23:38,682
Você sabe, sua esposa estava certa.
437
00:23:39,752 --> 00:23:40,846
Huh?
438
00:23:40,870 --> 00:23:42,280
Você deveria consultar um médico.
439
00:23:42,304 --> 00:23:44,400
Esse tipo de ferida
pode ser perigoso.
440
00:23:44,424 --> 00:23:47,069
O médico teria que
registrar um boletim de ocorrência na polícia.
441
00:23:47,093 --> 00:23:48,687
Não se eu ligar para o meu médico.
442
00:23:48,711 --> 00:23:50,289
Ele se reportaria apenas a mim.
443
00:23:50,313 --> 00:23:51,523
Como é isso?
444
00:23:51,547 --> 00:23:53,358
Ele simplesmente estaria
avaliando a lesão
445
00:23:53,382 --> 00:23:55,260
para avaliar os danos,
446
00:23:55,284 --> 00:23:56,995
quanto a uma ação civil.
447
00:23:57,019 --> 00:24:00,032
eu não teria que contar
ele o que aconteceu?
448
00:24:00,056 --> 00:24:02,216
Você não teria
para contar uma coisa a ele.
449
00:24:03,876 --> 00:24:05,509
Deixe-me pensar sobre isso.
450
00:24:06,579 --> 00:24:09,558
Agora são cinco minutos para 10.
451
00:24:09,582 --> 00:24:13,462
Você terá meia hora
para se decidir.
452
00:24:13,486 --> 00:24:16,120
Estarei no café
compre quando você decidir.
453
00:24:22,261 --> 00:24:24,821
acho que tenho tempo
para uma torta de maçã.
454
00:24:28,834 --> 00:24:30,033
Permita-me.
455
00:24:32,838 --> 00:24:35,550
Você está...? Você pode
vá em frente, já vou.
456
00:24:35,574 --> 00:24:36,585
Obrigado.
457
00:24:36,609 --> 00:24:39,787
Eu, uh, vi você
do saguão.
458
00:24:39,811 --> 00:24:41,689
Bem, que bom que você parou
e preste seus respeitos.
459
00:24:41,713 --> 00:24:44,058
Ah, eu tinha um motivo oculto.
460
00:24:44,082 --> 00:24:47,095
Você se importa se eu, uh, perguntar
o que você está fazendo aqui?
461
00:24:47,119 --> 00:24:49,131
Bem, eu poderia te perguntar
a mesma pergunta.
462
00:24:49,155 --> 00:24:50,565
Sim, pode.
463
00:24:50,589 --> 00:24:53,301
E nós dois podemos
tenho a mesma resposta.
464
00:24:53,325 --> 00:24:55,470
Um homem chamado Carl Davis?
465
00:24:55,494 --> 00:24:57,405
Quarto 505?
466
00:24:57,429 --> 00:24:58,673
Certo?
467
00:24:58,697 --> 00:25:00,575
Bem, ele é parte da resposta.
468
00:25:00,599 --> 00:25:02,932
Tivemos um relatório
ele foi esfaqueado.
469
00:25:04,370 --> 00:25:05,880
Ah, tenente,
Eu acho que você vai encontrar
470
00:25:05,904 --> 00:25:07,516
esta é uma questão puramente civil,
471
00:25:07,540 --> 00:25:09,851
um envolvendo um
possível dano terno.
472
00:25:09,875 --> 00:25:11,753
Uma questão civil?
473
00:25:11,777 --> 00:25:13,288
Vamos verificar.
474
00:25:13,312 --> 00:25:15,672
Isto é, se você não se importa.
475
00:25:16,615 --> 00:25:18,160
No fim do corredor, tenente.
476
00:25:18,184 --> 00:25:20,195
Imagina minha surpresa
quando eu te encontrei sozinho
477
00:25:20,219 --> 00:25:21,496
naquele balcão. Por que?
478
00:25:21,520 --> 00:25:23,765
Bem, geralmente quando eu encontro
você em um restaurante estranho,
479
00:25:23,789 --> 00:25:25,767
é porque estou atraído
pelo lindo rosto de Della.
480
00:25:27,226 --> 00:25:28,703
eu estava chegando
para você, tenente.
481
00:25:28,727 --> 00:25:30,427
E aí?
482
00:25:49,815 --> 00:25:51,559
Bem, eu enviei Faulkner
para Marshall City
483
00:25:51,583 --> 00:25:53,483
para verificar Mildred Crest.
484
00:25:54,253 --> 00:25:55,530
Quem você atribuiu
485
00:25:55,554 --> 00:25:57,498
investigar o passado de Carl Davis?
486
00:25:57,522 --> 00:25:58,499
Burroughs.
487
00:25:58,523 --> 00:25:59,701
Ele diz que Davis trabalhou
488
00:25:59,725 --> 00:26:01,169
com um cara chamado Fred Ernshaw.
489
00:26:01,193 --> 00:26:03,571
Que Ernshaw fez mais
do trabalho braçal para a equipe,
490
00:26:03,595 --> 00:26:05,290
e Davis fez a reverência.
491
00:26:05,314 --> 00:26:06,591
Bem, acompanhe isso.
492
00:26:06,615 --> 00:26:08,493
Eu também gostaria de saber
mais sobre Fern Driscoll,
493
00:26:08,517 --> 00:26:11,213
particularmente o relacionamento dela
com Johnny Baylor.
494
00:26:11,237 --> 00:26:13,465
Você sabia que o dele
velho estava na cidade?
495
00:26:13,489 --> 00:26:16,301
Senador Baylor?
Sim, voei ontem.
496
00:26:16,325 --> 00:26:18,370
Ficar no Claymore
Apartamento Hotel.
497
00:26:18,394 --> 00:26:19,938
Aqui está...
498
00:26:19,962 --> 00:26:22,391
uma foto dele como ele
chegou ao aeroporto.
499
00:26:22,415 --> 00:26:24,292
De acordo com a história,
500
00:26:24,316 --> 00:26:26,228
ele interrompeu sua campanha
501
00:26:26,252 --> 00:26:28,218
devido a um ataque de bursite.
502
00:26:29,154 --> 00:26:30,349
Você conversou com ele?
503
00:26:30,373 --> 00:26:33,618
Ele não está atendendo nenhuma ligação.
504
00:26:33,642 --> 00:26:36,722
Isso é incomum para um político.
505
00:26:36,746 --> 00:26:39,847
Tudo bem, Paulo. Tudo que eu
posso dizer é: continue cavando.
506
00:26:41,517 --> 00:26:42,661
Della. Hum-hum?
507
00:26:42,685 --> 00:26:44,730
Ligue para Mildred Crest.
508
00:26:44,754 --> 00:26:45,930
Diga a ela se a polícia vier,
509
00:26:45,954 --> 00:26:47,466
ela deve se recusar a
faça qualquer declaração
510
00:26:47,490 --> 00:26:49,368
exceto na presença
de seu advogado.
511
00:26:49,392 --> 00:26:50,635
O que você vai fazer?
512
00:26:50,659 --> 00:26:52,726
Preste meus respeitos ao senador.
513
00:27:30,783 --> 00:27:31,927
Quem diabos é você?
514
00:27:31,951 --> 00:27:33,595
Meu nome é Perry Mason.
515
00:27:33,619 --> 00:27:34,930
O advogado? Sim.
516
00:27:34,954 --> 00:27:36,264
Bem, não posso te ver agora.
517
00:27:36,288 --> 00:27:37,265
Não consigo ver ninguém.
518
00:27:37,289 --> 00:27:38,922
Incluindo Carl Davis?
519
00:27:42,427 --> 00:27:44,005
O que você sabe sobre Davis?
520
00:27:44,029 --> 00:27:45,440
Uma coisa muito importante:
521
00:27:45,464 --> 00:27:46,708
Ele está morto.
522
00:27:46,732 --> 00:27:48,264
Morto?
523
00:27:53,506 --> 00:27:54,549
Tem certeza?
524
00:27:54,573 --> 00:27:57,218
Positivo. Ele era
esfaqueado até a morte.
525
00:27:57,242 --> 00:27:59,562
Bem, isso é incrível.
526
00:28:01,046 --> 00:28:03,224
Por que, senador? Bem, ele...
527
00:28:03,248 --> 00:28:05,026
Ele não parecia
tenha um cuidado no mundo
528
00:28:05,050 --> 00:28:06,027
quando conversei com ele.
529
00:28:06,051 --> 00:28:07,395
Foi ontem à noite.
530
00:28:07,419 --> 00:28:08,997
Você falou com ele
sobre Fern Driscoll
531
00:28:09,021 --> 00:28:10,721
e as cartas do seu filho?
532
00:28:13,291 --> 00:28:15,871
Como você sabe
tanto sobre meus assuntos?
533
00:28:15,895 --> 00:28:17,539
Isso é algo
Eu não posso te contar.
534
00:28:17,563 --> 00:28:19,941
Nesse caso, é melhor
encerrar esta entrevista
535
00:28:19,965 --> 00:28:21,543
agora mesmo. Tudo bem, senador,
536
00:28:21,567 --> 00:28:22,811
mas você será o perdedor.
537
00:28:22,835 --> 00:28:24,935
Não estou concorrendo à reeleição.
538
00:28:25,604 --> 00:28:27,020
Sr.
539
00:28:30,493 --> 00:28:32,933
O que você quer?
540
00:28:33,329 --> 00:28:35,006
Eu quero saber exatamente como
você estava preocupado
541
00:28:35,030 --> 00:28:36,597
com Carl Davis.
542
00:28:38,167 --> 00:28:40,212
Bem, ah...
543
00:28:40,236 --> 00:28:42,514
ele estava investigando
um acidente automobilístico
544
00:28:42,538 --> 00:28:45,383
em que senhorita
Driscoll estava envolvido.
545
00:28:45,407 --> 00:28:47,319
Ao verificar novamente, ele descobriu
546
00:28:47,343 --> 00:28:50,288
que, uh, ela era
amigável com meu filho.
547
00:28:50,312 --> 00:28:52,257
Ele entrou em contato comigo.
548
00:28:52,281 --> 00:28:53,825
Bem, eu disse a ele
se ele descobrisse
549
00:28:53,849 --> 00:28:55,193
o paradeiro
da senhorita Driscoll,
550
00:28:55,217 --> 00:28:58,363
isso, uh, eu estaria interessado.
551
00:28:58,387 --> 00:29:00,465
Quando você viu Davis novamente?
552
00:29:00,489 --> 00:29:02,267
Bem, dois dias depois.
553
00:29:02,291 --> 00:29:04,902
Ele me ligou de longa distância para
dizer que ele localizou a senhorita Driscoll.
554
00:29:04,926 --> 00:29:07,038
Foi por isso que voei até aqui.
555
00:29:07,062 --> 00:29:10,942
E o que, exatamente,
Davis deveria fazer por você?
556
00:29:10,966 --> 00:29:12,810
Bem, ele deveria obter
557
00:29:12,834 --> 00:29:15,113
cartas do meu filho
para a senhorita Driscoll.
558
00:29:15,137 --> 00:29:18,049
Por que você estava tão
ansioso para obtê-los?
559
00:29:18,073 --> 00:29:20,433
Bem, vou te dar uma amostra.
560
00:29:21,343 --> 00:29:23,863
Não me pergunte onde consegui isso.
561
00:29:24,713 --> 00:29:27,592
"Minha querida Fern, eu
não consigo me desculpar o suficiente
562
00:29:27,616 --> 00:29:29,561
"pela maneira como meu
o pai está se comportando.
563
00:29:29,585 --> 00:29:31,128
"Agora ele quer
que eu vá para o Alasca.
564
00:29:31,152 --> 00:29:33,764
"Ele afirma que são negócios,
mas eu sei melhor.
565
00:29:33,788 --> 00:29:35,766
"Ele diz que você não é
bom o suficiente para mim.
566
00:29:35,790 --> 00:29:39,204
"E isso vindo de um homem que
se apresenta como amigo do povo.
567
00:29:39,228 --> 00:29:40,572
“Se os eleitores soubessem
ele do jeito que eu faço,
568
00:29:40,596 --> 00:29:42,607
"eles o montariam em um trilho.
569
00:29:42,631 --> 00:29:45,343
Ele vai quebrar qualquer um
quem está em seu caminho."
570
00:29:45,367 --> 00:29:48,513
Uh! Isso não é exatamente
o tipo de material
571
00:29:48,537 --> 00:29:50,915
você quer a oposição
para conseguir.
572
00:29:50,939 --> 00:29:52,801
Principalmente se for verdade.
573
00:29:52,825 --> 00:29:54,624
O que te faz pensar...?
574
00:29:56,061 --> 00:29:57,972
Bem, havia
mais oito cartas.
575
00:29:57,996 --> 00:29:59,775
Davis disse que
poderia pegá-los para mim.
576
00:29:59,799 --> 00:30:01,193
Quanto você deveria pagar a ele?
577
00:30:01,217 --> 00:30:03,612
Sua taxa habitual,
e US$ 100 por dia.
578
00:30:03,636 --> 00:30:05,864
Ele mencionou um
Taxa de $ 10.000 para mim.
579
00:30:05,888 --> 00:30:09,818
Você está sugerindo isso
Eu estava sendo chantageado?
580
00:30:09,842 --> 00:30:11,536
Eu tinha isso em mente.
581
00:30:11,560 --> 00:30:14,005
Como eu poderia alcançar seu filho?
582
00:30:14,029 --> 00:30:16,291
Suponha que você saia
meu filho fora disso.
583
00:30:16,315 --> 00:30:17,525
Se eu fizesse, não estaria servindo
584
00:30:17,549 --> 00:30:19,377
os melhores interesses do meu cliente.
585
00:30:19,401 --> 00:30:21,312
Então é isso.
586
00:30:21,336 --> 00:30:23,614
Você está representando
aquela loira intrigante,
587
00:30:23,638 --> 00:30:25,300
Fern Driscoll.
588
00:30:25,324 --> 00:30:27,836
Oh, você está errado, senador.
589
00:30:27,860 --> 00:30:30,639
Eu represento uma jovem
com o nome de Mildred Crest.
590
00:30:30,663 --> 00:30:33,391
Bem, essa é a garota que Davis contou
eu morri no acidente.
591
00:30:33,415 --> 00:30:35,393
Ele também estava errado.
592
00:30:35,417 --> 00:30:37,962
Então a garota morta é...
593
00:30:37,986 --> 00:30:41,032
Fern Driscoll.
594
00:30:41,056 --> 00:30:42,522
Ah, com licença.
595
00:30:43,125 --> 00:30:44,735
Sim?
596
00:30:44,759 --> 00:30:47,071
De onde?
597
00:30:47,095 --> 00:30:48,739
Bem, tudo bem. Mande-o subir.
598
00:30:48,763 --> 00:30:49,740
Hmph.
599
00:30:49,764 --> 00:30:51,542
Essa é a polícia.
600
00:30:51,566 --> 00:30:52,977
Talvez fosse melhor se eu fosse embora.
601
00:30:53,001 --> 00:30:55,321
Bem, diga-me apenas isto:
602
00:30:55,703 --> 00:30:58,116
Essa outra garota
tenho as cartas do meu filho?
603
00:30:58,140 --> 00:31:00,051
Não sei. Essa coisa toda
604
00:31:00,075 --> 00:31:02,686
poderia ser muito embaraçoso.
605
00:31:02,710 --> 00:31:07,458
Mason, eu vou te dar
$ 10.000 para me representar.
606
00:31:07,482 --> 00:31:09,827
eu já aceitei
uma taxa da senhorita Crest.
607
00:31:09,851 --> 00:31:11,529
Quanto ela te deu?
608
00:31:11,553 --> 00:31:13,119
Trinta e oito centavos.
609
00:31:20,562 --> 00:31:22,573
Bom dia, lindo.
Bom dia, Paulo.
610
00:31:22,597 --> 00:31:23,841
Onde está, uh...? Onde está Perry?
611
00:31:23,865 --> 00:31:25,176
Ah, ele deveria estar
de volta em um momento.
612
00:31:25,200 --> 00:31:27,078
Digamos, qualquer pista sobre o que
Laura Richards estava fazendo
613
00:31:27,102 --> 00:31:28,746
no hotel do senador?
614
00:31:28,770 --> 00:31:31,349
Eu não sei, mas eu sei
com quem ela estava falando:
615
00:31:31,373 --> 00:31:33,384
Parceiro de Davis, Fred Ernshaw.
616
00:31:33,408 --> 00:31:34,685
Você falou com Ernshaw?
617
00:31:34,709 --> 00:31:38,089
Sim. Ele nem iria
me dê a hora certa.
618
00:31:38,113 --> 00:31:39,857
Talvez a Sra. Davis possa ajudá-lo.
619
00:31:39,881 --> 00:31:42,026
Ah, talvez. Mas
a polícia sabe...
620
00:31:42,050 --> 00:31:44,728
Com medo que a polícia saiba
muitas coisas, Paulo.
621
00:31:44,752 --> 00:31:47,065
Eles conhecem o meu cliente
o nome verdadeiro é Mildred Crest.
622
00:31:47,089 --> 00:31:49,467
Eles acabaram de reservar ela
por assassinato em primeiro grau.
623
00:31:58,183 --> 00:32:00,094
E a acusação
espera provar
624
00:32:00,118 --> 00:32:02,763
que Mildred Crest matou
o falecido, Carl Davis,
625
00:32:02,787 --> 00:32:05,934
para escapar das consequências
outros crimes que ela cometeu.
626
00:32:05,958 --> 00:32:08,702
Estes incluíam desfalque
fundos de seu empregador,
627
00:32:08,726 --> 00:32:11,022
a destruição deliberada
do carro dela para...
628
00:32:11,046 --> 00:32:12,924
Só um momento, conselheiro.
629
00:32:12,948 --> 00:32:15,577
O réu foi
acusado desses outros crimes?
630
00:32:15,601 --> 00:32:16,744
Todos menos um, Meritíssimo.
631
00:32:16,768 --> 00:32:18,279
Ela até agora não foi acusada
632
00:32:18,303 --> 00:32:20,532
com o assassinato
de Fern Driscoll,
633
00:32:20,556 --> 00:32:23,952
cuja identidade ela assumiu
após o acidente fatal de carro.
634
00:32:23,976 --> 00:32:26,754
Você terá em mente,
Senhor promotor,
635
00:32:26,778 --> 00:32:28,589
que a lei é
particularmente zeloso
636
00:32:28,613 --> 00:32:31,059
para proteger os direitos
de um réu.
637
00:32:31,083 --> 00:32:32,593
Essa evidência de outros crimes
638
00:32:32,617 --> 00:32:34,128
não é admissível
639
00:32:34,152 --> 00:32:36,431
exceto para o propósito
de mostrar um padrão
640
00:32:36,455 --> 00:32:38,666
no caso de crimes semelhantes.
641
00:32:38,690 --> 00:32:42,070
Ou para provar motivação
quando isso se tornar necessário.
642
00:32:42,094 --> 00:32:45,140
Ou onde faz parte
da res gestae.
643
00:32:45,164 --> 00:32:46,307
Eu conheço a regra, Meritíssimo,
644
00:32:46,331 --> 00:32:48,310
e pretendo
fique dentro da carta.
645
00:32:48,334 --> 00:32:51,780
A defesa deseja
fazer alguma declaração?
646
00:32:51,804 --> 00:32:55,172
Nenhuma declaração em
desta vez, Meritíssimo.
647
00:32:57,509 --> 00:32:59,954
Foi então que entrei em contato
o xerife de Bishop Falls,
648
00:32:59,978 --> 00:33:02,157
e ele entregou para mim.
649
00:33:02,181 --> 00:33:04,392
Ele encontrou cerca de 100
metros do acidente.
650
00:33:04,416 --> 00:33:06,594
Você conseguiu estabelecer
a propriedade da arma?
651
00:33:06,618 --> 00:33:09,264
Sim, senhor. Foi registrado
para Theodore Duncan
652
00:33:09,288 --> 00:33:10,832
de Des Moines, Iowa.
653
00:33:10,856 --> 00:33:13,935
Foi roubado de
Sr. Duncan no ano passado.
654
00:33:13,959 --> 00:33:15,770
Consequentemente, o
registro desta arma
655
00:33:15,794 --> 00:33:16,805
não tem influência no caso?
656
00:33:16,829 --> 00:33:18,109
Isso está correto.
657
00:33:21,399 --> 00:33:23,778
Agora, tenente, eu
mostrar-lhe este picador de gelo,
658
00:33:23,802 --> 00:33:25,814
marcado como tendo sido
retirado do quarto do falecido
659
00:33:25,838 --> 00:33:26,981
na noite de sua morte.
660
00:33:27,005 --> 00:33:28,149
Eu pergunto se este é o picador de gelo
661
00:33:28,173 --> 00:33:29,284
você tirou da cômoda dele?
662
00:33:29,308 --> 00:33:31,652
Sim, senhor. Tem minha marca nele.
663
00:33:31,676 --> 00:33:33,387
Se agradar ao tribunal,
664
00:33:33,411 --> 00:33:35,423
Eu gostaria desse gelo
escolha inserida em evidência,
665
00:33:35,447 --> 00:33:37,263
forneceu a defesa
não tem objeção.
666
00:33:38,650 --> 00:33:39,861
Nenhuma objeção.
667
00:33:39,885 --> 00:33:42,166
O picador de gelo será recebido.
668
00:33:43,722 --> 00:33:46,568
Então Carl... Uh, Sr. Davis,
me disse para esperar lá embaixo
669
00:33:46,592 --> 00:33:48,336
enquanto ele subia
para conversar com ela.
670
00:33:48,360 --> 00:33:50,872
Por "ela" você se refere ao
réu, Mildred Crest?
671
00:33:50,896 --> 00:33:52,374
Isso mesmo. Só na hora,
672
00:33:52,398 --> 00:33:54,008
pensamos no nome dela
era Fern Driscoll.
673
00:33:54,032 --> 00:33:55,677
Vá em frente, Sr. Ernshaw.
674
00:33:55,701 --> 00:33:57,278
Esperei do lado de fora
prédio de apartamentos
675
00:33:57,302 --> 00:33:58,780
por cerca de dez minutos,
676
00:33:58,804 --> 00:34:00,615
e então Carl desceu.
677
00:34:00,639 --> 00:34:02,684
Ele estava segurando
ele mesmo eu-assim:
678
00:34:02,708 --> 00:34:05,148
Ele tinha um picador de gelo na mão.
679
00:34:06,778 --> 00:34:08,378
Interrogar.
680
00:34:10,949 --> 00:34:14,162
Sr. Ernshaw, quando você
descobriu que o Sr. Davis estava ferido,
681
00:34:14,186 --> 00:34:15,363
o que você fez?
682
00:34:15,387 --> 00:34:17,565
Bem, eu queria dirigir
ele para ver um médico,
683
00:34:17,589 --> 00:34:19,400
mas ele não gostou da ideia.
684
00:34:19,424 --> 00:34:22,003
Então eu dirigi até uma farmácia
e peguei algumas bandagens,
685
00:34:22,027 --> 00:34:23,771
e eu mesma o consertei.
686
00:34:23,795 --> 00:34:25,790
aprendi um pouco sobre
primeiros socorros no Exército.
687
00:34:25,814 --> 00:34:28,460
E você dirigiu até o hotel dele?
688
00:34:28,484 --> 00:34:29,582
Isso mesmo.
689
00:34:30,719 --> 00:34:32,152
Eu vejo.
690
00:34:34,056 --> 00:34:35,767
Agora, Sr. Ernshaw,
691
00:34:35,791 --> 00:34:37,635
Eu acredito que você testemunhou antes
692
00:34:37,659 --> 00:34:41,438
que, uh, você e o
falecidos eram parceiros.
693
00:34:41,462 --> 00:34:43,607
Sim. Parceiros iguais?
694
00:34:43,631 --> 00:34:45,543
Praticamente.
695
00:34:45,567 --> 00:34:48,612
A renda do Sr. Davis foi
quase três vezes o seu.
696
00:34:48,636 --> 00:34:51,099
Bem, heh, ele tinha
as conexões.
697
00:34:51,123 --> 00:34:53,468
Não é verdade que você
fez a maior parte do trabalho?
698
00:34:53,492 --> 00:34:54,772
Sim.
699
00:34:55,911 --> 00:34:57,744
Você reconhece isso?
700
00:34:59,180 --> 00:35:00,324
Sim.
701
00:35:00,348 --> 00:35:01,559
Você poderia, por favor, dizer ao tribunal
702
00:35:01,583 --> 00:35:03,528
o que é isso?
703
00:35:03,552 --> 00:35:06,798
É uma carta padrão que enviei
para todas as nossas contas,
704
00:35:06,822 --> 00:35:09,000
afirmando que eu estava
pensando em deixar Davis
705
00:35:09,024 --> 00:35:10,735
e montando minha própria roupa.
706
00:35:10,759 --> 00:35:12,036
Obrigado, Sr.
707
00:35:12,060 --> 00:35:13,493
Isso é tudo.
708
00:35:15,964 --> 00:35:18,476
Senhorita Richards, tenha
você já viu isso antes?
709
00:35:18,500 --> 00:35:21,579
Sim, eu comprei
há cerca de seis meses.
710
00:35:21,603 --> 00:35:25,383
O réu sabia que havia
havia um picador de gelo no apartamento?
711
00:35:25,407 --> 00:35:28,152
Sim, ela me perguntou se tínhamos um
712
00:35:28,176 --> 00:35:30,955
o dia em que ela se mudou.
713
00:35:30,979 --> 00:35:32,579
Obrigado, senhorita Richards.
714
00:35:33,849 --> 00:35:34,881
Sua testemunha.
715
00:35:41,640 --> 00:35:43,485
Senhorita Richards,
você testemunhou anteriormente
716
00:35:43,509 --> 00:35:45,152
que você não estava
presente em seu apartamento
717
00:35:45,176 --> 00:35:46,988
quando Mildred Crest foi presa.
718
00:35:47,012 --> 00:35:48,089
Isso mesmo.
719
00:35:48,113 --> 00:35:49,357
Onde você estava?
720
00:35:49,381 --> 00:35:50,925
Eu estava com um cara.
721
00:35:50,949 --> 00:35:53,082
Esse sujeito tem nome?
722
00:35:54,452 --> 00:35:55,719
Fred Ershaw.
723
00:36:04,862 --> 00:36:07,375
Para onde o Sr. Ernshaw levou você?
724
00:36:07,399 --> 00:36:09,394
Para o Claymore
Apartamentos de hotéis.
725
00:36:09,418 --> 00:36:12,497
Meritíssimo, não vejo o que
a vida social da testemunha
726
00:36:12,521 --> 00:36:14,649
tem a ver com
morte de Carl Davis.
727
00:36:14,673 --> 00:36:15,650
Sr. Mason?
728
00:36:15,674 --> 00:36:17,385
pretendo fornecer
um link, Meritíssimo.
729
00:36:17,409 --> 00:36:19,787
Você pode prosseguir. Obrigado.
730
00:36:19,811 --> 00:36:20,888
Por que Ernshaw
731
00:36:20,912 --> 00:36:23,391
te levar para o
Claymore, senhorita Richards?
732
00:36:23,415 --> 00:36:25,026
Ele me levou para ver um...
733
00:36:25,050 --> 00:36:27,828
Um homem que era
muito interessado
734
00:36:27,852 --> 00:36:28,863
em Fern Driscoll.
735
00:36:28,887 --> 00:36:30,532
Você quer dizer Mildred
Crista, não é?
736
00:36:30,556 --> 00:36:33,100
Sim, mas ele não
saiba disso então.
737
00:36:33,124 --> 00:36:34,302
E você ia vendê-lo
738
00:36:34,326 --> 00:36:36,304
certas informações?
739
00:36:36,328 --> 00:36:38,506
Sim. Ele comprou?
740
00:36:38,530 --> 00:36:40,141
Não conseguimos falar com ele.
741
00:36:40,165 --> 00:36:41,709
Qual é o nome desse homem
742
00:36:41,733 --> 00:36:43,600
você não conseguiu passar
para, senhorita Richards?
743
00:36:45,870 --> 00:36:48,099
Senador Harriman Baylor.
744
00:36:50,909 --> 00:36:52,754
Não há mais perguntas.
745
00:36:52,778 --> 00:36:54,698
Você pode pisar
para baixo, senhorita Richards.
746
00:36:55,881 --> 00:36:58,726
Meritíssimo, eu tive
sinceramente esperava
747
00:36:58,750 --> 00:37:00,094
que não seria necessário
748
00:37:00,118 --> 00:37:01,929
envolver um estadista proeminente
749
00:37:01,953 --> 00:37:03,630
num caso como este.
750
00:37:03,654 --> 00:37:06,000
Agora descubro que estou
forçado a chamar para depor
751
00:37:06,024 --> 00:37:07,785
Senador Harriman Baylor.
752
00:37:07,809 --> 00:37:11,289
Senador Harriman Baylor
para o estande, por favor.
753
00:37:16,150 --> 00:37:17,395
Levante sua mão direita.
754
00:37:17,419 --> 00:37:19,096
Se agradar ao tribunal,
755
00:37:19,120 --> 00:37:21,332
O senador Baylor é
sofrendo de uma bursite.
756
00:37:21,356 --> 00:37:23,967
Eu serei necessário para
ele levante a mão esquerda.
757
00:37:23,991 --> 00:37:26,570
Muito bem, segure seu
mão esquerda e prestar juramento.
758
00:37:26,594 --> 00:37:28,205
Você solenemente
juro dizer a verdade
759
00:37:28,229 --> 00:37:29,407
e nada além da verdade?
760
00:37:29,431 --> 00:37:30,641
Eu faço. Diga seu nome.
761
00:37:30,665 --> 00:37:33,098
Harriman Baylor.
Sente-se, por favor.
762
00:37:34,769 --> 00:37:36,514
E você não tinha
entre em contato a qualquer momento
763
00:37:36,538 --> 00:37:39,317
com Fred Ernshaw
ou Laura Richards? Não, senhor.
764
00:37:39,341 --> 00:37:41,619
Qual foi o seu
relacionamento com Carl Davis?
765
00:37:41,643 --> 00:37:44,422
eu o contratei
para encontrar Fern Driscoll.
766
00:37:44,446 --> 00:37:45,823
Você poderia dizer
este tribunal, senador,
767
00:37:45,847 --> 00:37:47,525
por que você queria encontrá-la?
768
00:37:47,549 --> 00:37:49,226
Bem, a razão
para isso, conselheiro,
769
00:37:49,250 --> 00:37:51,629
é extremamente pessoal.
770
00:37:51,653 --> 00:37:53,297
Isso poderia ser extremamente
razão pessoal
771
00:37:53,321 --> 00:37:54,465
ter qualquer coisa
772
00:37:54,489 --> 00:37:56,133
a ver com o
morte de Carl Davis?
773
00:37:56,157 --> 00:37:59,169
Você tem minha palavra de que não.
774
00:37:59,193 --> 00:38:00,604
Obrigado, senhor.
775
00:38:00,628 --> 00:38:03,140
Meritíssimo,
776
00:38:03,164 --> 00:38:05,576
a acusação é
completamente satisfeito
777
00:38:05,600 --> 00:38:07,445
que o senador Baylor tem
nenhum conhecimento qualquer
778
00:38:07,469 --> 00:38:09,146
de quaisquer fatos
sobre este caso,
779
00:38:09,170 --> 00:38:10,815
além de certo
assuntos privados
780
00:38:10,839 --> 00:38:13,617
conectado com o
plano de fundo de Fern Driscoll.
781
00:38:13,641 --> 00:38:16,387
Espero que a defesa
não achará necessário
782
00:38:16,411 --> 00:38:18,522
invadir esta área de privacidade.
783
00:38:18,546 --> 00:38:20,825
Você está virando a testemunha
para interrogatório?
784
00:38:20,849 --> 00:38:21,981
Eu sou, Meritíssimo.
785
00:38:23,385 --> 00:38:25,196
Vou respeitar a acusação
786
00:38:25,220 --> 00:38:28,499
apelo um tanto incomum
para privacidade neste momento,
787
00:38:28,523 --> 00:38:29,800
mas peço que me seja permitido
788
00:38:29,824 --> 00:38:32,236
para lembrar disso
testemunhe, se necessário.
789
00:38:32,260 --> 00:38:34,438
Não tenho objeções,
Meritíssimo.
790
00:38:34,462 --> 00:38:36,306
Você pode se retirar, senador.
791
00:38:36,330 --> 00:38:38,675
Ligue para o seu próximo
testemunha, Sr. Burger.
792
00:38:38,699 --> 00:38:40,833
Eu ligo para a Sra. Carl Davis
para o estande, por favor.
793
00:38:43,938 --> 00:38:46,117
Depois que o Sr. Mason saiu,
794
00:38:46,141 --> 00:38:48,719
Carl disse que estava com um resfriado,
795
00:38:48,743 --> 00:38:51,956
e ele me disse para pegar
ele outro uísque.
796
00:38:51,980 --> 00:38:53,190
Eu pensei que era parte do ato
797
00:38:53,214 --> 00:38:54,342
ele estava fingindo.
798
00:38:54,366 --> 00:38:56,076
Não seus pensamentos,
por favor, Sra. Davis.
799
00:38:56,100 --> 00:38:57,200
Apenas o que aconteceu.
800
00:38:58,820 --> 00:39:00,931
Quando eu não faria
pegue o uísque para ele,
801
00:39:00,955 --> 00:39:03,333
ele começou a ficar
da cadeira.
802
00:39:03,357 --> 00:39:06,203
E então ele
gemeu e caiu para trás.
803
00:39:06,227 --> 00:39:08,156
Eu corri para
ele, e ele disse...
804
00:39:08,180 --> 00:39:10,775
Seu marido sabia
ele estava morrendo neste momento?
805
00:39:10,799 --> 00:39:12,777
Sim...
806
00:39:12,801 --> 00:39:13,801
ele fez.
807
00:39:14,886 --> 00:39:17,398
Se o tribunal por favor,
808
00:39:17,422 --> 00:39:19,200
Eu acredito que este é um
declaração de morte
809
00:39:19,224 --> 00:39:20,401
no sentido da lei,
810
00:39:20,425 --> 00:39:22,036
e que a testemunha
tem o direito de se relacionar
811
00:39:22,060 --> 00:39:23,270
o que seu marido disse.
812
00:39:23,294 --> 00:39:25,774
Alguma objeção da defesa?
813
00:39:25,847 --> 00:39:27,342
Nenhuma objeção.
814
00:39:27,366 --> 00:39:29,726
Tudo bem, Sr. Hambúrguer.
815
00:39:30,001 --> 00:39:31,212
Agora, Sra. Davis,
816
00:39:31,236 --> 00:39:33,781
conte-nos qual é o seu
marido disse, por favor.
817
00:39:33,805 --> 00:39:35,550
Bem, quando ele começou a ofegar,
818
00:39:35,574 --> 00:39:36,718
Eu disse,
819
00:39:36,742 --> 00:39:39,454
"Carl, o que há de errado?"
820
00:39:39,478 --> 00:39:40,977
Ele te respondeu imediatamente?
821
00:39:42,714 --> 00:39:44,191
Ele não poderia.
822
00:39:44,215 --> 00:39:46,861
Ele estava com muita dor.
823
00:39:46,885 --> 00:39:48,395
E então pareceu
para aliviar um pouco,
824
00:39:48,419 --> 00:39:52,221
e ele me disse que
sentiu que ia morrer.
825
00:39:53,842 --> 00:39:56,420
Eu sei que isso é muito
difícil para você, Sra. Davis,
826
00:39:56,444 --> 00:39:58,811
mas, por favor, tente nos contar
o que seu marido disse.
827
00:40:00,899 --> 00:40:02,910
Ele disse, de certa forma, que...
828
00:40:02,934 --> 00:40:05,312
Foi culpa dele.
829
00:40:05,336 --> 00:40:06,647
Ele estava tentando
pegue algumas cartas
830
00:40:06,671 --> 00:40:09,316
de uma garota chamada Fern Driscoll.
831
00:40:09,340 --> 00:40:11,652
E quando ele foi
no apartamento dela,
832
00:40:11,676 --> 00:40:14,093
ela o esfaqueou
com um picador de gelo.
833
00:40:15,963 --> 00:40:17,708
Estava escuro, mas ele viu o rosto dela
834
00:40:17,732 --> 00:40:19,727
à luz do corredor.
835
00:40:19,751 --> 00:40:22,029
Ele disse mais alguma coisa?
836
00:40:22,053 --> 00:40:23,864
Não...
837
00:40:23,888 --> 00:40:26,408
apenas fechou os olhos.
838
00:40:27,626 --> 00:40:30,571
Foi quando liguei para a polícia.
839
00:40:30,595 --> 00:40:32,362
Obrigado, Sra. Davis.
840
00:40:33,632 --> 00:40:35,465
Interrogatório, conselheiro.
841
00:40:43,675 --> 00:40:44,918
Meritíssimo,
842
00:40:44,942 --> 00:40:47,054
uma chamada de longa distância
está sendo guardado por mim.
843
00:40:47,078 --> 00:40:49,457
Pode ter um importante
tendo em conta este caso.
844
00:40:49,481 --> 00:40:51,325
Eu gostaria de solicitar
um recesso de 30 minutos
845
00:40:51,349 --> 00:40:53,026
então eu posso atender a ligação.
846
00:40:53,050 --> 00:40:55,162
Eu farei melhor do que
isso, conselheiro.
847
00:40:55,186 --> 00:40:56,664
Como já está
no final da tarde,
848
00:40:56,688 --> 00:40:59,867
tribunal será adiado
até às 10:00 de amanhã.
849
00:40:59,891 --> 00:41:03,504
Uh, estou corrigido. Dez
horas da manhã de segunda-feira.
850
00:41:03,528 --> 00:41:04,827
O tribunal está encerrado.
851
00:41:09,467 --> 00:41:12,480
Operador, eu não
cuidado se custa $ 500.
852
00:41:12,504 --> 00:41:15,048
Mantenha a conexão aberta.
853
00:41:19,711 --> 00:41:20,954
Onde você o encontrou?
854
00:41:20,978 --> 00:41:22,956
Exatamente onde você imaginou: Alasca.
855
00:41:22,980 --> 00:41:24,659
Seu velho é dono do
Empresa madeireira Baylor
856
00:41:24,683 --> 00:41:27,495
20 milhas fora de Fairbanks.
857
00:41:27,519 --> 00:41:29,363
Você contou a ele o que
aconteceu com Fern Driscoll?
858
00:41:29,387 --> 00:41:30,665
Acabei de fazer.
859
00:41:30,689 --> 00:41:32,416
Este é Perry Mason, Sr. Baylor.
860
00:41:32,440 --> 00:41:33,784
Tudo que eu quero saber é:
861
00:41:33,808 --> 00:41:35,886
Quem matou Fern?
862
00:41:35,910 --> 00:41:38,088
Eu garanto a você, é
foi um acidente.
863
00:41:38,112 --> 00:41:40,341
Isso me diz
nada, Sr. Mason.
864
00:41:40,365 --> 00:41:42,043
Você está ciente de que seu pai
865
00:41:42,067 --> 00:41:44,011
virtualmente perseguido
ela fora da cidade?
866
00:41:44,035 --> 00:41:45,145
Eu não acredito nisso.
867
00:41:45,169 --> 00:41:46,848
Infelizmente, é verdade.
868
00:41:46,872 --> 00:41:48,482
E eu suspeito
é o verdadeiro motivo
869
00:41:48,506 --> 00:41:50,017
ele mandou você para o Alasca.
870
00:41:50,041 --> 00:41:51,569
Mas por que?
871
00:41:51,593 --> 00:41:54,489
Ele estava com medo que ela
nomeie você em um processo de paternidade.
872
00:41:54,513 --> 00:41:56,858
Isso é uma mentira podre.
873
00:41:56,882 --> 00:42:00,227
Olha, ajudaria em alguma coisa se eu
voou para Los Angeles?
874
00:42:00,251 --> 00:42:02,663
Certamente seria.
Tudo bem, então.
875
00:42:02,687 --> 00:42:05,533
Eu acho que a Coastal tem um
vôo saindo dentro de uma hora.
876
00:42:05,557 --> 00:42:08,190
Vou chamar o Sr. Drake
encontro você no aeroporto.
877
00:42:11,796 --> 00:42:14,107
Paul, quando o jovem Baylor chegar,
878
00:42:14,131 --> 00:42:16,010
Eu gostaria de vocês dois
cobrir todos os hospitais
879
00:42:16,034 --> 00:42:17,711
dentro, oh, digamos,
880
00:42:17,735 --> 00:42:20,714
um raio de 20 milhas
da cidade de Marshall.
881
00:42:20,738 --> 00:42:23,784
Você se importaria de contar
mim o que estamos procurando?
882
00:42:23,808 --> 00:42:25,719
Uma jovem de cerca de 28 anos,
883
00:42:25,743 --> 00:42:27,154
quem, na noite
de 8 de novembro,
884
00:42:27,178 --> 00:42:29,658
sofreu uma perda de memória.
885
00:42:57,158 --> 00:42:58,290
Bem, doutor?
886
00:42:59,393 --> 00:43:01,204
É possível.
887
00:43:01,228 --> 00:43:03,707
Claro, você tem que lembrar,
esta foto foi tirada,
888
00:43:03,731 --> 00:43:06,343
ah, quase dois anos atrás.
889
00:43:06,367 --> 00:43:10,748
Senhorita Merrill, eu gostaria de
ver o paciente em 314.
890
00:43:10,772 --> 00:43:12,650
Quando você disse
esta senhora desapareceu?
891
00:43:12,674 --> 00:43:14,840
Em algum momento no
noite de 8 de novembro.
892
00:43:16,243 --> 00:43:18,321
Bem, esse paciente
foi descoberto
893
00:43:18,345 --> 00:43:19,757
em 10 de novembro.
894
00:43:19,781 --> 00:43:21,558
Ela tinha sido selvagemente
espancado na cabeça
895
00:43:21,582 --> 00:43:22,760
com um instrumento contundente.
896
00:43:22,784 --> 00:43:25,829
Houve alguma identificação
marcas nas roupas?
897
00:43:25,853 --> 00:43:28,265
Absolutamente nenhum.
898
00:43:28,289 --> 00:43:31,001
Eu sei que a polícia perguntou...
899
00:43:31,025 --> 00:43:32,225
Sim?
900
00:43:49,377 --> 00:43:50,843
Samambaia.
901
00:43:51,546 --> 00:43:53,312
Samambaia, querido.
902
00:43:54,982 --> 00:43:56,126
Bem, Ferna,
903
00:43:56,150 --> 00:43:58,395
você não...?
904
00:43:58,419 --> 00:44:00,419
Você não se lembra de mim?
905
00:44:06,026 --> 00:44:07,622
John?
906
00:44:07,646 --> 00:44:09,456
Posso usar seu telefone, doutor?
907
00:44:09,480 --> 00:44:10,513
Certamente.
908
00:44:11,215 --> 00:44:12,649
Johnny.
909
00:44:17,188 --> 00:44:18,320
Oh.
910
00:44:19,691 --> 00:44:21,936
Se agradar ao tribunal, eu
gostaria de explicar...
911
00:44:21,960 --> 00:44:24,571
O tribunal viu o
jornais matinais, Sr. Burger.
912
00:44:24,595 --> 00:44:26,841
Sim, Meritíssimo, mas o
fato de Fern Driscoll estar viva
913
00:44:26,865 --> 00:44:29,243
de maneira nada essencial
altera o caso do estado.
914
00:44:29,267 --> 00:44:31,946
Talvez não, Sr. Burger, mas
o tribunal é naturalmente curioso
915
00:44:31,970 --> 00:44:33,781
quanto à identidade de
a mulher desconhecida
916
00:44:33,805 --> 00:44:36,851
cujo corpo queimado foi
encontrado no carro do réu.
917
00:44:36,875 --> 00:44:38,218
Bem... se o tribunal, por favor,
918
00:44:38,242 --> 00:44:40,621
Eu acredito que posso me livrar de alguns
luz adicional sobre esta mulher.
919
00:44:40,645 --> 00:44:42,239
Muito bem, Sr. Mason.
920
00:44:42,263 --> 00:44:45,642
Os recordes no feminino
reformatório em Tehachapi
921
00:44:45,666 --> 00:44:47,611
indique uma Brenda Scobie,
922
00:44:47,635 --> 00:44:51,248
condenado por assalto à mão armada
e esperando um bebê,
923
00:44:51,272 --> 00:44:53,450
escapou no dia de
O acidente de Mildred Crest,
924
00:44:53,474 --> 00:44:55,385
usando uma arma automática calibre .25
925
00:44:55,409 --> 00:44:57,038
para intimidar um guarda.
926
00:44:57,062 --> 00:44:58,305
Você conseguiu descobrir
927
00:44:58,329 --> 00:45:00,274
como essa Brenda Scobie
ganhou posse
928
00:45:00,298 --> 00:45:01,808
do carro da senhorita Driscoll
929
00:45:01,832 --> 00:45:03,210
e seus pertences?
930
00:45:03,234 --> 00:45:05,245
Bem, parece
razoável, Meritíssimo,
931
00:45:05,269 --> 00:45:07,314
aquela senhorita Driscoll
parou o carro dela
932
00:45:07,338 --> 00:45:09,416
para dar o
fugitivo prisioneiro em uma carona.
933
00:45:09,440 --> 00:45:10,718
Essa foi a sua ruína.
934
00:45:10,742 --> 00:45:13,486
Você quer dizer essa Brenda Scobie
935
00:45:13,510 --> 00:45:15,622
a agrediu e levou
posse do carro?
936
00:45:15,646 --> 00:45:19,526
Exatamente. Pouco depois,
o carro queimou um rolamento.
937
00:45:19,550 --> 00:45:21,062
Foi quando a senhorita
Scobie conheceu meu cliente
938
00:45:21,086 --> 00:45:23,698
no posto de gasolina Perkins,
e pediu-lhe uma carona.
939
00:45:23,722 --> 00:45:25,232
Bem, isso pode muito
tudo bem, Meritíssimo,
940
00:45:25,256 --> 00:45:26,567
mas o réu
aqui está em julgamento
941
00:45:26,591 --> 00:45:28,435
pelo assassinato de Carl Davis.
942
00:45:28,459 --> 00:45:31,405
A teoria do Sr. Mason,
enquanto esclarecedor,
943
00:45:31,429 --> 00:45:33,324
não altera isso
fato básico.
944
00:45:33,348 --> 00:45:35,225
Você está certo.
945
00:45:35,249 --> 00:45:37,561
Sugiro que prossigamos, senhores.
946
00:45:37,585 --> 00:45:40,096
Sr. Mason, você estava
prestes a interrogar
947
00:45:40,120 --> 00:45:41,632
Sra.
948
00:45:41,656 --> 00:45:44,535
Eu gostaria de adiar isso
por enquanto, Meritíssimo,
949
00:45:44,559 --> 00:45:46,170
e lembre o senador Baylor.
950
00:45:47,662 --> 00:45:51,197
Senador Harriman Baylor
para o estande, por favor.
951
00:46:12,270 --> 00:46:14,915
Meritíssimo, peço
que esta testemunha seja prestada.
952
00:46:14,939 --> 00:46:16,850
Meritíssimo.
953
00:46:16,874 --> 00:46:18,519
Se o Sr. Mason quiser
reflita um minuto,
954
00:46:18,543 --> 00:46:19,520
Tenho certeza que ele vai se lembrar
955
00:46:19,544 --> 00:46:21,622
a testemunha foi prestada juramento na sexta-feira.
956
00:46:21,646 --> 00:46:24,391
lembro que o
testemunha levantou a mão esquerda
957
00:46:24,415 --> 00:46:25,926
quando o juramento foi administrado.
958
00:46:25,950 --> 00:46:28,362
Eu expliquei isso, conselheiro.
O senador tem bursite.
959
00:46:28,386 --> 00:46:29,497
Um momento.
960
00:46:29,521 --> 00:46:31,265
Meritíssimo, eu me oponho
ao procurador distrital
961
00:46:31,289 --> 00:46:33,033
prestando depoimento neste caso.
962
00:46:33,057 --> 00:46:35,636
De acordo com a lei, Meritíssimo,
a testemunha é necessária
963
00:46:35,660 --> 00:46:38,661
para levantar a mão direita.
A menos que esteja incapacitado.
964
00:46:40,131 --> 00:46:42,143
Você não consegue aumentar
sua mão direita, senador,
965
00:46:42,167 --> 00:46:43,710
por causa de um ataque de bursite
966
00:46:43,734 --> 00:46:45,062
no seu ombro direito?
967
00:46:45,086 --> 00:46:46,496
Ou você não consegue aumentá-lo
968
00:46:46,520 --> 00:46:48,432
por causa de uma ferida
de um picador de gelo?
969
00:46:48,456 --> 00:46:50,401
Uma ferida de um
picador de gelo? Isso mesmo.
970
00:46:50,425 --> 00:46:51,668
Sr.
971
00:46:51,692 --> 00:46:53,737
esta é uma acusação muito grave.
972
00:46:53,761 --> 00:46:55,939
Eu percebo isso, Meritíssimo.
973
00:46:55,963 --> 00:46:57,741
E com tudo devido
respeito, eu sugeriria
974
00:46:57,765 --> 00:46:59,109
que o tribunal
nomear um médico
975
00:46:59,133 --> 00:47:01,333
para examinar o
ombro direito do senador.
976
00:47:05,039 --> 00:47:07,418
Isso não será necessário.
977
00:47:07,442 --> 00:47:09,820
Sr. Mason está correto.
978
00:47:09,844 --> 00:47:11,288
Eu tenho um...
979
00:47:11,312 --> 00:47:13,145
infecção grave...
980
00:47:13,881 --> 00:47:15,748
devido a uma ferida...
981
00:47:16,984 --> 00:47:18,646
de um picador de gelo.
982
00:47:18,670 --> 00:47:20,790
Ordem.
983
00:47:22,273 --> 00:47:23,234
Ordem!
984
00:47:23,258 --> 00:47:24,568
Eu não quero ser forçado
985
00:47:24,592 --> 00:47:26,058
para esvaziar a sala do tribunal.
986
00:47:27,395 --> 00:47:29,023
eu não entendo
isso, senador.
987
00:47:29,047 --> 00:47:32,827
Bem, fui eu quem foi
para o apartamento da senhorita Driscoll,
988
00:47:32,851 --> 00:47:36,413
ou o que eu pensei que era
Apartamento de Fern Driscoll.
989
00:47:36,437 --> 00:47:39,500
Eu fui lá para pegar
cartas do meu filho.
990
00:47:39,524 --> 00:47:43,287
Toquei a campainha.
Não houve resposta.
991
00:47:43,311 --> 00:47:46,657
Quando eu descobri isso
a porta estava destrancada,
992
00:47:46,681 --> 00:47:48,342
bem, eu entrei.
993
00:47:48,366 --> 00:47:50,678
E Mildred Crest surpreendeu você?
994
00:47:50,702 --> 00:47:53,080
Achei que não havia ninguém em casa.
995
00:47:53,104 --> 00:47:55,516
Eu não sabia então disso
a campainha não funcionou.
996
00:47:55,540 --> 00:47:57,417
Quando ela ligou
saindo do quarto,
997
00:47:57,441 --> 00:47:58,853
você apagou as luzes?
998
00:47:58,877 --> 00:48:00,020
Sim.
999
00:48:00,044 --> 00:48:02,857
Nós lutamos no
escuridão por um momento,
1000
00:48:02,881 --> 00:48:06,793
e eu senti algo
perfurar meu ombro com força.
1001
00:48:06,817 --> 00:48:09,230
E eu acabei.
1002
00:48:09,254 --> 00:48:12,366
Na rua, encontrei
Fred Ernshaw e Carl Davis,
1003
00:48:12,390 --> 00:48:15,369
que estavam a caminho
para ver o réu.
1004
00:48:15,393 --> 00:48:17,371
Davis me ajudou
remova o picador de gelo,
1005
00:48:17,395 --> 00:48:21,074
e ele concordou em dizer
que ele era o único
1006
00:48:21,098 --> 00:48:22,142
que havia sido ferido.
1007
00:48:22,166 --> 00:48:23,160
Por que?
1008
00:48:23,184 --> 00:48:24,494
Ele esperava, dessa forma,
1009
00:48:24,518 --> 00:48:26,463
forçar o retorno
das letras.
1010
00:48:26,487 --> 00:48:28,582
E qual foi a sua parte, senador?
1011
00:48:28,606 --> 00:48:31,285
Bem, eu...
1012
00:48:31,309 --> 00:48:34,921
eu ia dizer que
nunca saiu do hotel.
1013
00:48:34,945 --> 00:48:37,313
Sinto muito, Meritíssimo. eu...
1014
00:48:38,682 --> 00:48:41,795
Eu mereço o que quer que seja
punição que a lei impõe.
1015
00:48:41,819 --> 00:48:44,119
Se tudo isso for verdade...
1016
00:48:45,656 --> 00:48:48,769
que infligiu o fatal
ferida em Carl Davis?
1017
00:48:48,793 --> 00:48:51,238
Apenas uma pessoa poderia
fiz isso, Meritíssimo.
1018
00:48:51,262 --> 00:48:53,741
Sabemos agora que
Carl Davis não teve nenhum ferimento
1019
00:48:53,765 --> 00:48:56,710
e que ele fingiu um
apenas para realizar a trama.
1020
00:48:56,734 --> 00:48:58,111
Contudo, quando a polícia chegou,
1021
00:48:58,135 --> 00:48:59,880
Carl Davis estava morto devido a um ferimento
1022
00:48:59,904 --> 00:49:01,498
causado por um picador de gelo.
1023
00:49:07,028 --> 00:49:09,106
Eu não ligo.
1024
00:49:09,130 --> 00:49:10,840
Ele merecia isso.
1025
00:49:10,864 --> 00:49:12,709
Ele ia me deixar.
1026
00:49:12,733 --> 00:49:15,634
Deixe-me. Ele era
vai me deixar...
1027
00:49:22,493 --> 00:49:24,305
Ah, alguém está ligando
me cumprimentos de aniversário?
1028
00:49:24,329 --> 00:49:27,341
Não, mas é muito bom
notícias do senador Baylor.
1029
00:49:27,365 --> 00:49:28,442
Tudo bem.
1030
00:49:28,466 --> 00:49:29,498
Leia.
1031
00:49:30,401 --> 00:49:32,012
"Fern está lindamente.
1032
00:49:32,036 --> 00:49:33,380
"Espero que ela se lembre de tudo
1033
00:49:33,404 --> 00:49:35,616
"exceto meu mau comportamento.
1034
00:49:35,640 --> 00:49:38,018
Com profundo respeito,
Senador Baylor."
1035
00:49:38,042 --> 00:49:39,353
Huh.
1036
00:49:39,377 --> 00:49:41,722
Há uma coisa
isso me intriga:
1037
00:49:41,746 --> 00:49:43,424
Como você imaginou
fora esse negócio
1038
00:49:43,448 --> 00:49:45,793
sobre o senador Baylor
e o picador de gelo.
1039
00:49:45,817 --> 00:49:47,160
Bem, na verdade...
1040
00:49:47,184 --> 00:49:49,630
Eu tenho a resposta aqui.
1041
00:49:49,654 --> 00:49:51,582
Lembre-se do
foto que você me mostrou
1042
00:49:51,606 --> 00:49:52,950
de Baylor chegando
no aeroporto?
1043
00:49:52,974 --> 00:49:53,968
Sim.
1044
00:49:53,992 --> 00:49:55,169
Você me disse
1045
00:49:55,193 --> 00:49:56,937
ele interrompeu seu
campanha por causa de...?
1046
00:49:56,961 --> 00:49:57,938
Bursite.
1047
00:49:57,962 --> 00:49:59,306
Qual mão ele está acenando?
1048
00:49:59,330 --> 00:50:00,474
A mão direita.
1049
00:50:00,498 --> 00:50:02,676
O que significa a bursite
estava no ombro esquerdo.
1050
00:50:02,700 --> 00:50:04,261
Qual mão fez
ele levantou no tribunal?
1051
00:50:04,285 --> 00:50:05,617
A esquerda...
1052
00:50:10,625 --> 00:50:12,335
Tchau, pessoal.